Vous avez souillé le nom d'une personne
qui a passé toute sa vie à lutter pour l'indépendance de son pays,
vendu les filles de votre pays, et
trompé votre propre peuple
pour remplir votre propre panse !
Je suis venu vous punir
pour vos mauvaises actions, bâtard !
Commissariat de Police de Jong Ro
Sous-titres apportés par l'équipe The Bridal Mask@Viki
Je suis désolé.
J'ai l'habitude de venir de cette façon quand je suis en retard.
Vraiment ?
Je suppose que je devrais l'apprendre aussi.
Où sont les autres ?
Ils sont mobilisés.
Officier Sato,
pourrais-je avoir un café glacé ?
Dois-je y mettre beaucoup de glace ?
Beaucoup de glace serait bien.
Masque de la Mariée
Obscur bâtard.
Penses-tu que tu seras en mesure de me tromper jusqu'à la fin, bâtard ?
Attends de voir.Je t’enlèverai personnellement ton masque...
De mes propres mains, bâtard.
Episode 22
Assieds-toi.
Kang To,
aide-moi, s'il te plaît.
A être entièrement responsable de l'affaire du Masque de la Mariée.
Que vas-tu faire ?
Le Masque de la Mariée n'est-il pas entièrement de ta responsabilité ?
Je vais mourir à cause de l'émeute de Tae Geuk Gi d'hier.
Le Gouverneur Général est en train de devenir fou.
Il a peur qu'une mutinerie similaire à celle de Mansei arrive.
Alors, il n’arrête pas d'insister pour que j'attrape le leader de l'émeute.
Demande à Goiso de travailler dessus.
Comment est-ce qu'un simple policier peut travailler sur cette affaire ?
Avec le peu de compétences qu'a Goiso ?
Hey, as-tu vraiment l'intention de rester seulement un officier ?
Tu as besoin d'être remis au poste qui te va de droit.
Je comprends.
As-tu besoin d'aide ?Qui veux-tu ?
Non. C'est bon.
Ne laisse pas Goiso interférer, c'est tout.
D'accord.
Commissaire, le président Park a été attaqué par le Masque de la Mariée !
Cette fois-ci, il a été tué.
Goiso, Sato Hiroshi sera temporairement en charge d'attraper le Masque de la Mariée.
Ne t'en occupe plus.
Hein ?
Sato ?
Mais, pourquoi ?
En premier, je vais me rendre sur la scène du crime.
Oui, d'accord. Va travailler.
Sato Hiroshi du commissariat de Jong Ro à l'appareil.
C'est moi.
Est-ce que tu peux venir chez le tailleur Jeong Ja Ok maintenant ?
Il y a quelqu'un que tu seras heureux de voir et qui t'attend.
Je comprends. J'arrive tout de suite.
Ishida !
Oui.
Laisse tomber.
Vous n'allez pas le faire suivre ?
Pour l'instant, il est plus important d'enlever à ce bâtard tout soupçon.
Tailleur Jeong Ja Ok
Bienvenue.
Le professeur vous attend.
Le professeur veut vraiment vous rencontrer.
Professeur.
Laissez-moi me présenter.
Je suis Lee Kang To.
S'il vous plaît, acceptez ma révérence.
Révérence ? Pas besoin.
Merci. Merci !
Hong Ah.
Oui professeur.
J'ai une mère qui a plus de 80 ans.
Elle m'a ordonné de
te donner ces pommes de terre
quand je te verrai.
Ma mère a fait pousser ces pommes de terre toute seule.
Elles sont probablement très bonnes.
Professeur, donnez-la moi. Je vais le faire.
Non, je vais le faire.
Camarade, savez-vous à quel point le Professeur
a attendu de faire ça depuis qu'il est arrivé à Kyeong Seong ?
C'est vrai.
J'ai oublié.
Voilà.
Dites, "Ah."
Vite.
Kang San, tu as faim ?Mange un peu et continue d'étudier après.
Oui, mère.
Tu les as encore ?
Rends-les moi.
Je t'ai dit de me les rendre !
Tu as besoin de faire ça pour les sécher plus vite.
Ce sont les chaussures de ton frère, n'est-ce pas ?
On devrait économiser de l'argent et acheter à Hyung une nouvelle paire de chaussures.
Elles sont toutes mouillées parce que les semelles sont trouées.
Aigoo...
Ne t'inquiète pas pour moi et achète-toi une paire de chaussures.
Comment vas-tu tirer un pousse-pousse avec tes vieilles chaussures trouées ?
Ne t'inquiète pas.
J'ai des chaussures de cuir très résistantes.
Celles-ci !
Ah, ça pue !
Viens ici ! Viens ici !
Arrête ! Ne viens pas !
Hé, vous allez vous blesser !
Verse plus.
Plus, plus, plus, d'accord !
Viens ici.
- Viens ici ! - Hyung, sérieusement...
Hé, un autre verre ! Un autre verre !
Ah! Je ne t'aime pas, va-t'en !
Dites à Madame de venir ici.
Dites à Madame de venir ici !
Moi...
On ne m'a jamais dit "va-t'en", pas même mon père.
C'est comme ça que j'ai grandi... Moi !
Ugh, vous êtes vraiment rancunier.
Combien de jours cela fait déjà ?
M'ignores-tu toi aussi ?
Hein ?
D'accord,
je suis lâche et
irréfléchi.
Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?
Est-ce que c'est quelque chose dont on peut se vanter ?
Être lâche et irréfléchi ?
Je veux dire, est-ce que personne ici n'a peur ?
Même si vous avez peur,
vous devez faire ce que vous devez faire !
En ce moment, notre Madame est avec...
a un rendez vous avec quelqu'un d'important.S'il vous plaît...(faites moins de bruit).
Un client important ?
Tous les journalistes du Quotidien Joseon ont été arrêtés.
Bien sûr leur leader, le journaliste Song, a lui aussi été arrêté.
Alors...
La lettre destinée au professeur Dong Jin n'a probablement pas été délivrée.
Qu'est-ce qu'on fait si elle n'a pas été remise ?
Dans quel commissariat a été emmené le journaliste Song ?
Au commissarat de police de Jong Ro.
Que prévoyez-vous de faire ?
Wow, d'accord.
Vous avez un nouveau petit ami ?
Hein ?
C'est pour ça que vous avez été si dure ?
Qui êtes-vous ?
Quelle est votre relation ?
Camarade.
Revoyons-nous.
Camarade !
Ne vous blessez pas !
Et si vous avez besoin de mon aide, vous pouvez me le dire à tout moment !
Camarade Tasha !
Alors maintenant, nous sommes aussi
nous faisons officiellement partie des Patriotes Coréens ?
Monsieur Noh,
débarrassez-vous du Directeur Lee.
Oh, d'accord.
La police suppose que vous êtes
entrés dans le pays.
Si vous vous faites attraper,
vous n'échapperez pas à la mort.
Pour quelle raison êtes-vous venu à Kyeong Seong, malgré le danger ?
Je suis venu rencontrer Dong Jin.
Le professeur... Dong Jin ?
Ne s'est-il pas caché il y a 3 mois
après avoir été étroitement surveillé par la police ?
C'est pour ça qu'il est venu lui-même.
Même les membres que nous avons envoyés pour rencontrer le Professeur Dong Jin,
avant qu'ils n'aient pu entrer en contact avec lui,
se sont probablement fait attraper par des bâtards japonais puisque personne n'est revenu.
Vu qu'il ne peut plus laisser des jeunes hommes mourir,
il a lui-même fait le déplacement.
Quand je suis venu la dernière fois,ces bâtards japonais étaient tellement vigilants que
je n'ai pas pu le rencontrer.
Quoi qu'il en soit, nous devons trouver Dong Jin.
Nous devons le retrouver. Alors il y aura quelque chose que nous devrons faire
une fois que Dong Jin et moi aurons rallier nos forces.
Professeur,
la lettre que vous avez envoyée au professeur Dong Jin, disant que vous souhaitiez le rencontrer...
Je ne pense pas qu'elle ait été remise au professeur Dong Jin.
Qu'as-tu dit ?
Tu as dit qu'elle avait été remise à l'un des employés du professeur.
Les employés ont été arrêtés.
Ça suffit.
Regardez.
Vous êtes un journaliste.
Un journaliste doit comprendre les mots et l'encre.
Trahison ?
Quand la violence vient de l'autorité,
comment est-ce qu'un stylo peut comprendre des mots.
Il devrait juste faire comme on lui demande.
Ce bâtard...
Devrais-je briser ce stylo ?
Seuls les nobles érudits cassent leurs pinceaux.
Il devrait faire ce qu'on lui dit.
Ton leader te l'a demandé, n'est-ce pas ?
Vous avez planifié ça pour que ça coïncide avec la parade de Nam Sung Heon, n'est-ce pas ?
Vous avez encouragé le peuple de la péninsule
tout en distribuant des Tae Geuk Gis, n'est-ce pas ?
C'est ce que vous pensez ?
Ce bâtard...
As-tu besoin d’expérimenter la cage de clous ?
Je me demandais quand est-ce que vous alliez le dire !
Ishida,
déshabille ce fils de garce.
Oui !
Sous-titres apportés par l'équipe The Bridal Mask@Viki
Grand-père va arriver à Kyeong Seong bientôt.
Il veut vraiment rencontrer Mr.Jin, qui vit à l'est du club donc
dis-lui qu'il arrive.
Grand-père arrive à Kyeong Seong ?
C'est Yang Baek.
Mr Jin qui vit à l'est du club ?
Dong Jin ?
Sous-titres apportés par l'équipe The Bridal Mask@Viki
Yang Baek veut rencontrer Dong Jin ?
Quel est leur plan ?
Alors que notre immense Empire conquiert en ce moment même les terres chinoises,
même les prénommés partisans de l'indépendance se tournent vers la ligne Pro-japonnais.
Mais comment se peut-il que de tels têtus existent encore ?
Même si tout change, les personnes qui ne doivent pas mettre les pieds à Joseon...
sont Yang Baek et Dong Jin.
Yang Baek, celui qui a commandé des actions de trahison et de terreur à l'extérieur du pays
et Dong Jin, celui qui s'est continuellement rebellé à l'intérieur du pays se rencontrent ?
L'idée elle-même est grave.
Commissaire Kimura,
Trouve Yang Baek ou Dong Jin, peu importe les circonstances !
Utilise n'importe quelle méthode pour les empêcher de se rencontrer !
Je comprends.
Peu importe ce qui se passera, je trouverai grâce au reporter Song où est le professeur Dong Jin.
Serait-ce possible ?
Le reporter Song vous connait comme le bâtard de japonais Lee Kang To.
[Unité]
Prenez-le avec vous et montrez-le au journaliste Song.
C'est quelque chose que le professeur écrit quand il rencontre les camarades.
Le Reporter Song s'en rappellera parce qu'il a déjà eu une entrevue avec le professeur.
Mais...
Mais l'écriture est différente du précédent.
Si le Reporter Song a le moindre soupçon sur le fait que ce n'est pas le professeur qu'il l'a écrit,
dites-lui alors que c'est à cause de la balle de fonte. Alors il comprendra.
La balle... de fonte ?
Quand on lui a tiré dessus à Changsha, il a survécu,
mais nous n'avons pas pu retirer la balle de son corps.
A cause des effets secondaires, il tremble de la main droite.
Je trouverai l'emplacement du professeur Dong Jin.
Merci.
Je te fais confiance, et j'attendrai.
Qu'est-ce que c'est ?
Je dois enquêter sur quelque chose, juste un court moment fera l'affaire.
Officier Sato.
Sur quoi vas-tu enquêter ?
Le président Park In Sam du journal Kyeong Seong a été tué juste après l'impression de l'article sur Dong Jin.
Découvrir si le Masque de la Mariée et Dong Jin sont liés fera l'objet de mon enquête.
Très bien, je vais découvrir ça par moi-même.
Ne m'avez-vous pas confié l'affaire du Masque de la Mariée ?
Voulez-vous que je prétende travailler dessus et m'arrêter ?
Tu essaies durement de rencontrerun des agents de Dong Jin ?
Si le Masque de la Mariée et Dong Jin se connaissent l'un l'autre...
Sato Hiroshi, ne penses-tu pas que tu vas dans la mauvaise direction pour cette enquête ?
Dans le cas de Park In Sam, non seulement il a montré une fausse lettre d'approbation de Dong Jin...
Mais il a également fait beaucoup d'autres coups bas au peuple de Joseon.
Pourquoi t’intéresses-tu seulement à Dong Jin ?
Je vois, je vais changer d'angle de vue alors.
[Vicieuse et fourbe personne de Joseon : Dong Jin]
[Leader de la révolte de Manse...]
Un bâtard qui a dit qu'il changeait l'angle de vue en ce qui concerne l'enquête,...
Lee Kang To... Dong Jin... Dong Jin que Yang Baek veut rencontrer.
Est-ce que Lee Kang To est du même côté que Yang Baek ?
Ce bâtard est-il vraiment le Masque de la Mariée ?
[Geum Hwa Jeong]
Président...
S'il vous plaît, vengez la mort de mon père.
Je vous en prie, résolvez la contrariété de mon père,
qui n'a même pas pu fermer ses propres yeux lorsqu'il est mort.
Si vous pouviez attraper le Masque de Mariée,
jusqu'à ce que mon corps se soit vidé de son sang, jusqu'à ce que mes os soient usés,
je vous serai loyal de tout mon coeur !
Ueno Rie, as-tu entendu cela ?
Je suis désolée.
Je ne savais pas que le Masque de la Mariée attaquerait le journal de Kyeong Seong.
Après avoir vérifié ses mouvements rigoureusement,
je l'attraperai définitivement la prochaine fois.
Si un membre du Kishokai est tué par le Masque de la Mariée une fois de plus,
Ueno Rie, tu devras m'abandonner ton cou.
Votre nom est Park Seong Ho ?
Oui.
À la place de votre père, je vais vous autoriser d'être un membre du Kishokai.
Comme vous l'avez juré, je vous prie de devenir un grand patriote.
Merci, président.
Je serai loyal jusqu'à ce que je meurs comme un citoyen impérial
qui respecte le nom de ce pays, et suit la loi de ce pays !
Vous pouvez sortir maintenant.
En pensant qu'il ait perdu son père parce que celui-ci était loyal à l'Empire,
il veut toujours devenir japonais. Ce genre de personne de Joseon sont innombrables !
Agis avec droiture.
Je garderai cela en tête.
Écartez-vous. J'ai quelque chose à faire avec cette femme.
Ueno Rie,
Je vous le demande une dernière fois.
Vous savez que je peux rencontrer votre père une fois que j'aurai quitté cette pièce, n'est-ce pas ?
Vous savez que je ne suis pas du genre à vous lâcher aussi facilement, n'est-ce pas ?
Lee Kang To est le Masque de la Mariée, n'est-ce pas ?
Stupide bâtard.
Vous étiez fou d'une garce et maintenant votre jugement est faussé.
Qu'avez-vous dit ?
Le Masque de Mariée, qui m'a combattu à Geum Hwa Jeong...
avait définitivement des blessures sur son bras droit et sa cuisse droite...
il a une blessure.
Comme vous supectiez Lee Kang To,
j'ai vérifié ses plaies.
Il n'avait rien !
Aucune trace !
Comment est-ce que vous avez confirmé ses blessures ?
Pourquoi ?
Vous pensez que je mens à nouveau ?
Bien.
Votre jugement est haut à ce point.
Je vous ai demandé, comment l'avez-vous confirmé ?
Allez demander à Masako !
Masako !
Oui, Commissaire.
Dernièrement, Ra Ra a-t-elle rencontré Lee Kang To ?
Oui, ils ont bu un verre ensemble il n'y a pas si longtemps.
L'officier Lee s'est évanoui,
alors Ra Ra m'a demandé de m'occuper de l'officier Lee.
Stupide bâtard.
Vous étiez fou d'une garce et maintenant votre jugement est faussé
Stupide... Stupide...
Vous étiez fou d'une garce...
Maintenant votre jugement est faussé.
Il n'y a aucun moyen pour trouver le professeur Dong Jin.
Même son agent se trouve dans la chambre de torture.
Qu'en est-il de sa famille ?
Il doit bien avoir de la famille.
Une bombe a explosé dans sa maison.
Toute sa famille est morte dans l'incendie.
Ces bâtards méritent de mourir !
Eh bien...
Ces bâtards ont même assassiné le Roi et la Reine de ce pays.
Un combattant de la liberté n'était probablement rien pour eux.
Hier, il y a eu un incident à Tae Geuk Gi, non ?
Même s'il est apparu être une coincidence avec le soulèvement du peuple
je pense que c'est l'équipe Dong Jing tout-ou-rien qui a dirigé l'incident.
Si vous trouvez les membres de l'équipe Dong Jin tout-ou-Rien,
alors vous serez en mesure de trouver le professeur.
Peu importe ce qui arrivera, j'ai besoin de les trouver.
Les professeurs Yang Baek et Dong Jin doivent se rencontrer
parce qu'ils ont quelque chose à faire ensemble.
Je devrais être en mesure de les rencontrer.
Edifice du Gouvernement général de Joseon
Ces... ces bâtards devraient être tués !
Êtes-vous en train de me dire qu'ils sont contre le fait que je sois Président ?
Chérie... Chérie...
Attendez, qu'est-ce qui ne va pas avec notre Comte ?
Je leur ai dit que le Président actuel allait être congédié et
que le Comte Lee Si Yong serait le nouveau Président du journal de Joseon, mais
les actionnaires...
ont tous déclaré "La mort et pas de reddition"
et ont dit qu'ils préfèraient arrêter la publication.
Ces bâtards corriaces !
D'après ce que j'ai entendu de la part du président jusqu'au simple concierge,
chacun d'entre eux a eu un casier judiciaire pour violation de l'ordre public et la sécurité !
Ce qu'ils ont fait est comme de l'écume !
Quand est-ce que notre Comte a dit qu'il souhaitait diriger le journal à cause de l'argent ?
C'est pour la responsabilité qu'il a envers la société et son devoir envers son pays,
qu'il essaye de devenir le porte-parole du Gouvernement Général !
Oh, Comtesse.
C'est suffisant d'avoir le journal Kyeong Seong Daily comme journal favorable au Gouvernement Général.
En tout cas, il devrait y avoir au moins un journal
qui peut critiquer un peu le Gouvernement Général.
Avec quoi nous pourrons justifier la présence de la police du Gouvernement général,
qui essaye de civiliser en utilisant des réformes (et non par force)
Ah, c'est bien ce que je dis.
Passons...
La conversation sur ce sujet est clos.
Oui
Je comprends, votre Excellence.
Goiso, appelle cette garce.
Pardon ? Cette garce ?
Oui.
La garce du cirque.
Oh Mok Dan ?
Ahhh ! Han Gye Soon ?
Ramène-la immédiatement.
Oui, je comprends.
Tu aurais dû aussi voir ça, unnie. Tu ne sais pas à quelle point c'était excitant !
Tout le peuple de Joseon dans Kyeong Seong a couru dehors...
Agitant le Tae Geuk Gi et criant " Longue vie au jeune homme de Joseon !"
J'avais les larmes aux yeux et j'en frissonnais.
Aigoo.
Quand la manifestation de Mansei a eu lieu en 1919,
sais-tu combien de jeunes gens sont morts ? Et tu appelles ça excitant ?
Le nombre de morts et de blessés était de plus de 20 000 !
Quand le drapeau Tae Geuk Gi flottait dans les airs...
Tous ces bruits de tirs...
C'était l'enfer ! L'enfer !
Même maintenant que j'y pense...
Mais même, je me sens bouleversés par l'émission quand le drapeau de Tae Geuk Gi flotte.
Seon Hwa, peux-tu me le montrer juste une fois ?
Attends une seconde.
Où est-ce qu'ils ont fait ça ?
Les japonnais étaient partout pour surveiller le peuple...
Ils ont dit qu'ils faisaient partie de l'équipe Dong Jin-Tout-Ou-Rien.
L'homme qui m'a donné ça m'a dit qu'il faisait partie de l'équipe Dong Jin-Tout-Ou-Rien.
L'équipe Dong Jin-Tout-Ou-Rien ?
Oh la la, ça gratte !
Oh Mok Dan, viens me voir
Ce fils de garce, pourquoi vient-il aussi souvent ici ?
Unnie, que devons-nous faire ? Je pense qu'il a vu !
C'est bon, ne t'en fais pas.
Seon Hwa, était-je si peu discret ?
J'ai gratté ma poitrine.
Je pense que c'était ça. Que devrions-nous faire ?
Que devons-nous faire ?
Je voudrais accomplir le souhait du professeur Yang Baek...
Je veux l'aider de toutes mes forces.
Mais je ne connais aucun moyen.
Que t'a demandé le professeur ?
Il dit qu'il est venu pour rencontrer le Professeur Dong Jin,le disparu.
Il y a quelque chose qu'il doit faire avec le Professeur Dong Jin, même s'il doit risquer sa vie pour ça.
Il a dit le professeur Dong Jin ?
Pourquoi ? Sais-tu quelque chose ?
Il y a quelques jours, Seon Hwa
a accidentellement rencontré une personne faisant partie de l'équipe Dong Jin-Tout-Ou-Rien au marché.
Qu'est-ce que tu dis ? L'équipe Dong Jin Tout-Ou-Rien ?
Si tu les rencontres, tu devrais être capable detrouver le professeur Dong Jin ?
Je devrais être capable de le trouver.
Et même si rien n'est sûr, je dois le faire.Je dois faire tout ce que je peux pour le trouver.
Je découvrirai de quoi il s'agit. Ne t'en fais pas, et vas-y.
Ça ne sera pas dangereux ?
Ce serait certainement plus dangereux si tu étais celui qui allait au marché.
Sous-titres apportés par l'équipe The Bridal Mask@Viki
Je pense que le père de Mok Oh Dan est revenu à Kyeong Seong.
L'as-tu vu ?
Non.
Étant donné que Dam Sa Ri est un maître du déguisement, regarde attentivement tout les gens qui rendent visite à Oh Mok Dan...
Garde tes yeux grand ouverts.
Dernièrement, elle reste juste à l'auberge.
Seul Lee Kang To vient la voir parfois.
Qu'as-tu dit ? Parfois ?
P... pourquoi ?
Je l'ai vu entrer avant de venir ici.
Ce bâtard, alors que je ne l'ai pas laissé rencontrer l'agent de Dong Jin,
il est allé fouillé dans le dossier de Dong Jin. Il a tout de suite couru voir Oh Mok Dan ?
A partir de maintenant, suis Oh Mok Dan comme son ombre.
Note quand Lee Kang To vient voir Mok Dan et quand il part.
Ce de quoi ils parlent et combien de temps il reste. Dis-moi tout.
Tu peux le faire, n'est-ce pas ?
Pars.
Seon Hwa, te souviens-tu du visage de cet homme ?
Bien sûr que je m'en rappelle. Je le reconnaitrai si je vois son visage.
Unni, attends une minute.
Excusez-moi...
Je suis désolée.
Ce n'est pas lui ?
Non.
Comment allons-nous le retrouver ?
Il n'a pas de caractéristiques distinctes et nous ne savons pas son nom.
Si je vois son visage, je peux le reconnaître.
Seon Hwa, reste ici quelques minutes.
Pourquoi ? Où tu vas ?
Je vais voir quelqu'un.
Qui ?
Un ami.
Je reviens tout de suite.
Unni !
Gye Soon, pourquoi t'enfuis-tu ?
Qui s'enfuit ? Je suis juste mon chemin.
Tu m'as suivie.
Gye Soon, tu as vu Shunji tuer Oh Dong Nyeon ahjumma.
Tu l'as vu capturer le directeur Jo et le torturer.
Pense-tu que tu seras la seule à qui Shunji ne fera rien ?
Pourquoi ne penses-tu pas qu'il pourrait aussi t'attaquer.
Même si l'argent est important, penses-tu que ça l'estplus que ta propre vie ?
Tu as vu Seon Hwa être emportée, non ?
Toi est moi pourrions être emportées ainsi de la même manière.
Si le Masque de la Mariée n'était pas apparu, que penses-tu qu'il serait arrivé à Seon Hwa,Bu Young et So Hwa ?
Pourquoi ne comprends-tu pas qu'aider Shunji nuit au Masque de la Mariée ?
Je m'occupe moi-même de mes affaires, pourquoin'en fais-tu pas de même ?
Hé, j'aimerais savoir comment vous vous appelez ?
Je vous ai trouvé ! Unni !
Unni ! Je l'ai trouvé ! Je l'ai trouvé !
Je suis enchantée de vous renconter.
Vous faites partie de l'équipe Dong Jin-Tout-Ou-Rien, c'est bien ça ?
Vous êtes la fille du commandant Dam Sa Ri, n'est-ce pas ?
Je vous ai sauvée la dernière fois quand vous étiez poursuivie par l'officier Lee Kang To.Vous souvenez-vous ?
Je m'en souviens.
Ici Sato Hiroshi du Commissariat de Police de Jong Ro.
Qu'as-tu dit ?
Seon Hwa a finalement trouvé le membre de l'équipe Dong Jin Tout-Ou-Rien.
Je pense que nous pouvons trouver où est le professeur Dong Jin.
Bon travail.
Où est ton ami maintenant ?
Je comprends.
Que se passe-t-il pour...
que Lee Kang To nous aide ?
Quand il a pleuré en disant qu'il voulait te sauver,
pour certaines raisons, j'ai pensé qu'il était sincère. A partir de là, il a été une personne de Joseon !
Désormais, si Shunji vous torture encore,
Lee Kang To ne restera pas les bras croisés.
Alors nous avons un défenseur fiable au commissariat de police de Jong Ro !
Président, c'est Kimura Shunji.
Qui y a-t-il ?
Pourquoi voulez-vous me rencontrer seul ?
Puis-je tuer votre fille, Président ?
Quoi ?
Ueno Rie connait l'identité du Masque de Mariée.
Mais elle ne révèle pas l'identité de ce bâtard.
Je pense qu'il est inévitable, pour moi qui veut révéler son identité, de lutter contre elle.
Ne vous ai-je pas dit t'attraper Yang Baek ?
Yang Baek est également lié au Masque de la Mariée.
Si nous capturons le Masque de la Mariée, nous serons en mesure de les capturer tous, Yang Baek et Dong Jin inclus.
Vous être sûr que Ueno Rie connait le visage du Masque de la Mariée.
Vous n'avez aucun doute, n'est-ce pas ?
J'en mettrais ma main au feu.
Le Masque de la Mariée essayera sûrement d'aider l'agent de Dong Jin à s'enfuir.
C'est l'opportunité parfaite pour capturer ce bâtard.
Comment puis-je aider ?
J'ai besoin de votre guerrier. (Kinpei)
J'irai.
Comme le professeur Dong Jin connait mon visage, je pense que ce serait mieux si j'y vais.
Mais l'équipe Dong Jin Tout-Ou-Rien ne vous connait pas, camarade.
Je pense qu'il serait mieux que j'y aille en premier pour m'assurer que c'est sûr.
Mais Dong Jin ne vous connait pas.
Mais...
Il connaît probablement le Masque de Mariée.
Si vous allez à la source d'eau de la montagne Namsan,
vous y trouverez,
la personne qui doit renconter le professeur Dong Jin.
Qui est-ce que ça peut être ?
Alors...
La personne qui veut rencontrer le Professeur Dong Jin...
c'est vous Masque de la Mariée ?
Masque de la Mariée !
Vous ne savez pas à quel point je vous aime !
Est-ce que je rêve ?
Merci !
Et le Professeur Dong JIn ?
Ici.
Professeur !
Unité.
Je comprends parfaitement ce que veut le professeur Yang Baek.
Pour travailler avec le Professeur Yang Baek pour le même but,
je dois secourir le journaliste Song qui est détenu au commissariat de Jong Ro.
Après avoir sauvé le journaliste Song, je me joindrai au Professeur Yang Baek.
Je délivrerai le journaliste Song.
S'il vous plaît, laissez-moi m'occuper de ça.
Non.
"Boon Jeuk Do Hap Pil Lip."
"Si vous êtes divisé, vous vous effondrerez,mais si vous êtes ensemble, vous vous élèverez."
Vous devez travailler pour la plus grande cause
avec le Professeur Yang Beak.
De plus, la police japonaise chercher à vous capturer.
Pour cette affaire, s'il vous plaît, faites-moi confiance et laissez-moi faire.
Merci lieutenant !
Lieutenant Goiso,vous avez ramener le journaliste Song, n'est-ce pas ?
Oui, je l'ai ramené ici, ce matin.
C'est inutile de l'interroger plus longtemps,alors occupez-vous de l'envoyer au bureau du procureur.
Oui !
Cela ne va pas marcher.
Terminons cette réunion ici.
Commissaire, vous êtes malade ?
Je crois que j'ai besoin de repos aujourd'hui.
Je vais au bureau du chef.
Oui.
Chef.
J'ai besoin d'être hors du bureau aujourd'hui.
Pourquoi ?
Quel est le problème ?
Je vous ferai un rapport quand je reviendrai.
En ce qui concerne Yang Baek, avez-vous trouvé quelque chose ?
Si le plan d'aujourd'hui marche,je trouverai quelque chose au sujet du professeur Yang Baek.
Si le plan réussit ?
Vous n'allez...
rien me dire à propos de votre plan ?
S'il vous plaît, comprenez-moi.
Vous...
êtes vraiment culotté.
Je ne sais pas ce que c'est, mais vous devez réussir, coûte que coûte.
Je...
ne vais pas tolérer les échecs,
même si vous êtes le fils de mon supérieur.
Je comprends.
C'est Lee Kang To.
Aujourd'hui, ils vont emmener le journaliste Song au bureau du procureur.
J'ai compris. Je vais me préparer.
Je vais rentrer tôt aujourd'hui et me reposer.A demain.
Vous êtes prêt ?
Oui, pour être prêt au pire, je n'ai pris que des officiers bons en arts martiaux.
Ces hommes ?
Oui !
Bien.
Allons-y !
Masque de la Mariée !
Ecrasez-le ! Ecrasez-le !
Attrapez-le !
- Camarade ! - Partons !
L'épisode 23 sera diffusé mercredi prochain à 21h55 (HC)
Sous-titres apportés par l'équipe The Bridal Mask@Viki.